欧美成aⅴ人高清三级,亚洲精品91大神在线观看,日韩午夜福利在线观看,三级片网站久久久久久鲁大师,亚洲午夜中文字幕在线毛片,忘忧草传媒网站,岛国av污在线观看免费h一区

您當(dāng)前的位置 : 中國(guó)甘肅網(wǎng) >> 書香隴原 >> 即時(shí)新聞

當(dāng)代文學(xué)海外傳播應(yīng)重視效果

21-05-10 10:17 來(lái)源: 人民日?qǐng)?bào)海外版 編輯:張?zhí)m琴

  當(dāng)代文學(xué)海外傳播應(yīng)重視效果

  劉江凱

  近年來(lái),隨著中國(guó)文化走出去的步伐日益加快,在國(guó)家、民間、個(gè)人、海外各方力量的推動(dòng)下,中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的速度不斷加快、幅度不斷拓寬、程度不斷深入,取得了巨大成績(jī)。相形之下,對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的研究還比較滯后,存在著對(duì)傳播效果評(píng)估不足、傳播規(guī)律把握不深,對(duì)傳播實(shí)踐的指導(dǎo)性薄弱等問(wèn)題,需要從基礎(chǔ)研究和文化實(shí)踐兩方面著手改善。

  在基礎(chǔ)研究上,應(yīng)從注重“傳播”轉(zhuǎn)向注重“接受”?;A(chǔ)研究不一定直接有效,但可以指明文化實(shí)踐最終應(yīng)該實(shí)現(xiàn)的遠(yuǎn)景方向和目標(biāo)。中國(guó)文學(xué)“走出去”以后,究竟取得了什么樣的接受效果?產(chǎn)生了怎樣的影響?

  如何判斷中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外接受效果?筆者認(rèn)為有8條核心參考標(biāo)準(zhǔn):是否有翻譯傳播;是否有多語(yǔ)種翻譯傳播;是否有一定重譯率;是否有一定研究數(shù)量;是否有權(quán)威研究;是否是文學(xué)角度的研究;翻譯和研究是否有持續(xù)性(歷史化);研究或者接受意見是否具有廣泛性(國(guó)際化)。當(dāng)一個(gè)作家作品同時(shí)具備了以上8個(gè)條件時(shí),意味著形成了無(wú)法否認(rèn)的客觀國(guó)際影響力。

  在以上總體格局中,每個(gè)作家會(huì)形成各自的傳播特點(diǎn),甚至同一部作品在不同國(guó)家也會(huì)有較大的傳播差異。這些傳播差異既與海外合作方有關(guān)系,也和作品本身的藝術(shù)特點(diǎn)有關(guān)系;既有作家本人主觀意愿,也有很多偶然性因素。對(duì)此我們都需要做更深入的研究。

  從中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的接受效果來(lái)看,存在一些基本的規(guī)律性表現(xiàn)。比如:地理格局整體上漸漸形成歐美和亞洲文化圈兩個(gè)傳播中心的地理特征,這一轉(zhuǎn)變意味著當(dāng)代文學(xué)正悄然從邊緣處生長(zhǎng)出一種緩慢、溫和但更容易讓世界認(rèn)同和接受的傳播力量;譯介樣態(tài)從本土到海外,從政治到藝術(shù),從單調(diào)滯后到多元同步;海外圖書的出版形式變得更加自由開放,“從中國(guó)出發(fā)”的海外傳播與“從世界出發(fā)”的海外傳播重合度越來(lái)越高。

  在文化實(shí)踐上,需要從融合與協(xié)同的角度直接著手相關(guān)的基礎(chǔ)工程。比如籌建“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播數(shù)據(jù)庫(kù)”,組建一支多語(yǔ)種、專業(yè)化、國(guó)際化的合作隊(duì)伍,積累當(dāng)代文學(xué)海外傳播的基礎(chǔ)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)和各類相關(guān)資源,就此積極推進(jìn)與國(guó)內(nèi)外重要研究團(tuán)隊(duì)、高校、部門的合作,努力促成人才、資金、資源形成集中優(yōu)勢(shì),產(chǎn)生合力效應(yīng)。這種建立在扎實(shí)專業(yè)基礎(chǔ)研究之上的實(shí)踐性文化工程,一旦完成,將會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)有力的蝴蝶效應(yīng),連通并拉動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的方方面面,更好服務(wù)于整個(gè)中國(guó)文學(xué)的海外傳播。

  從事文化事業(yè),最需要的是耐心,底座足夠?qū)挻螅瑑?chǔ)備足夠深厚,才有可能最終看到“一覽眾山小”的風(fēng)景。

 ?。ㄗ髡呦当本煼洞髮W(xué)副教授)

版權(quán)聲明:凡注有稿件來(lái)源為“中國(guó)甘肅網(wǎng)”的稿件,均為中國(guó)甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件,轉(zhuǎn)載必須注明來(lái)源為“中國(guó)甘肅網(wǎng)”。

精彩推薦

  • 甘肅張掖:激活閑置農(nóng)房 引燃鄉(xiāng)村旅游 甘肅張掖:激活閑置農(nóng)房 引燃鄉(xiāng)村旅游
  • 【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅(jiān)答卷】以村為家,把貧困戶當(dāng)家人——記全國(guó)脫貧攻堅(jiān)先進(jìn)個(gè)人錢有 【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅(jiān)答卷】以村為家,把貧困戶當(dāng)家人——記全國(guó)脫貧攻堅(jiān)先進(jìn)個(gè)人錢有
  • 【治理創(chuàng)新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道: 一樓一院關(guān)民情 共享共建動(dòng)真格 【治理創(chuàng)新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道: 一樓一院關(guān)民情 共享共建動(dòng)真格
  • 蘭州:學(xué)生娃學(xué)黨史傳承紅色基因 蘭州:學(xué)生娃學(xué)黨史傳承紅色基因
  • 【蘭州動(dòng)物園搬遷】新天地帶來(lái)新體驗(yàn) 【蘭州動(dòng)物園搬遷】新天地帶來(lái)新體驗(yàn)
  • 【蘭州動(dòng)物園搬遷】那些年上山找快樂(lè) 【蘭州動(dòng)物園搬遷】那些年上山找快樂(lè)
  • 【蘭州市動(dòng)物園搬遷】守護(hù)者訴說(shuō)不了情 【蘭州市動(dòng)物園搬遷】守護(hù)者訴說(shuō)不了情
  • 甘肅美食丨天生園,隴原中式糕點(diǎn)的“金字招牌” 甘肅美食丨天生園,隴原中式糕點(diǎn)的“金字招牌”

關(guān)注我們

中國(guó)甘肅網(wǎng)微博
中國(guó)甘肅網(wǎng)微信
甘肅頭條下載
微博甘肅

即時(shí)播報(bào)

1   武警甘肅總隊(duì)赴蘭州“八辦”開展主題黨
2   微海報(bào)丨甘肅紅色印記:中國(guó)工農(nóng)紅軍陜
3   【短視頻】國(guó)家一級(jí)保護(hù)動(dòng)物黑頸鶴“暢
4   甘肅張掖:激活閑置農(nóng)房 引燃鄉(xiāng)村旅游
5   我的扶貧日記|用心做事 真情為民
6   【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅(jiān)答卷
7   甘肅舉辦“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”招聘會(huì)
8   甘肅酒泉:鏟除身份復(fù)雜黑惡“兄弟”
9   【治理創(chuàng)新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道
10   甘肅蘭州 7歲小男孩酒店內(nèi)玩耍 不慎腳
11   酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心舉行“助力神舟 空間
12   貴州、云南、寧夏、甘肅推動(dòng)黨史學(xué)習(xí)教
13   5月上旬金昌市雞蛋、淡水魚價(jià)格上漲
14   專家醫(yī)者齊聚甘肅“把脈”疫情常態(tài)化醫(yī)
15   甘肅舉行專題會(huì)議 學(xué)習(xí)貫徹《中國(guó)共產(chǎn)

互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號(hào):6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號(hào) | 經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):甘B2-20060006 | 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào):(甘)字第079號(hào)增值電信業(yè)務(wù)許可證編號(hào):甘B2__20120010

食品藥品監(jiān)管總局投訴舉報(bào)電話:12331 | 互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)電話:12377

主辦:甘肅中甘網(wǎng)傳媒有限責(zé)任公司 | 本網(wǎng)常年法律顧問(wèn)團(tuán):甘肅和諧律師事務(wù)所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務(wù)所(0931-8864528)

Copyright © 2006 - 2016 中國(guó)甘肅網(wǎng)(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 人才招聘 | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 違法和不良信息舉報(bào)電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

分享到